keep up with the train

отстать на километр — be a kilometre behind

отстать от спутников — drop behind, fail to keep up with one's fellow-travellers

не отставать от кого-л. — keep* up with smb.

не отставать ни на шаг от кого-л. — keep* pace with smb. keep* close on smb.'s heels

отстать от поезда — miss one's train

этот ученик отстал от класса — this pupil is behind the rest of his class

этот ученик отстаёт — this pupil is backward

отставать от жизни — lag behind life, fail to keep pace with life

не отставать от жизни — be keep* abreast of life

не отставать от времени — keep* pace with the times

отста́ть на киломе́тр — be a kilometre behind

отста́ть от спу́тников — drop behind, fail to keep up with one's fellow travellers

не отстава́ть от кого́-л — keep up with smb

не отстава́ть ни на шаг от кого́-л — keep pace with smb, keep close [-s] on smb's heels

отста́ть от по́езда — miss one's train

э́тот учени́к отста́л от кла́сса — this pupil is behind the rest of his class

э́тот учени́к отстаёт — this pupil is backward

отстава́ть от жи́зни — lag behind life, fail to keep pace with life

не отстава́ть от жи́зни — be keep abreast of life

не отстава́ть от вре́мени — keep pace with the times

часы́ отстаю́т на де́сять мину́т — the watch [the clock] is ten minutes slow

отста́нь от меня́! — leave me alone!

не поспеть — be late

поспели ли вы? — were you in time?, did you make it?

не поспе́ть — be late

поспе́ли ли вы? — were you in time?, did you make it?

поспева́ть за кем-л — keep up with smb, keep pace with smb

вести́ слепо́го — lead a blind man

вести́ войска́ — lead the armies

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

вести́ в счёте — lead the score

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

стоя́ть на коле́нях — kneel

стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

там стоя́л дом — there stood / was a house

сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

стоя́ть на посту́ — be at one's post

стоя́ть на часа́х — stand guard

стоя́ть на стра́же — be on guard

стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

стоя́ть у руля́ — be at the helm

стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

стои́т моро́з — there is a frost

тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

на том стои́м — this is what we stand on

стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

у него́ стои́т — he has a hard-on

его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal

ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture

по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists

доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars

труба́ заби́та — the pipe is clogged up

забива́ть о́кна до́сками — board up the windows

забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture

весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds

забе́й мне ме́сто — keep a seat for me

э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken

не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought

стоять на коленях — kneel*

стоять на цыпочках — stand* on tiptoe

стоять на четвереньках — be on all fours

стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking

тарелка стоит в шкафу — the plate is in the cupboard

стоять на посту — be at one's post

стоять на часах — stand* guard

стоять на страже — be on guard

стоять на вахте — keep* watch, be on watch

стоять у руля — be at the helm

стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor

стоять в очереди — stand* in a queue

его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...

стоять на повестке дня — be on the agenda

цены стоят высокие — prices are high

солнце стоит высоко на небе — the sun is high in the sky

стоит мороз — there is a frost

стоит хорошая погода — the weather deeps fine

стоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day

поезд стоит десять минут — the train stops ten minutes

часы стоят — the watch, the clock has come to a standstill

стоять лагерем — be encamped, be under canvas

он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice

задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us

стоять у власти — hold* power, be in power, be in office

он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again

стоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground

пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

пусти́те меня́! — let me go!

пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

пуска́ть ко́рни — root, take root

пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

пуска́ть волну́ — make waves

пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

по́езд сле́дует до Оде́ссы — the train is bound for Odessa

сле́довать пра́вилам — to comply with/to conform to/to obey/to observe rules

сле́довать мо́де — to keep up with fashion, to conform to/to follow fashion

не сле́дует так поступа́ть — you/one oughtn't to/shouldn't do this

как и сле́довало ожида́ть — as was to be expected

ско́лько с меня́ сле́дует? — how much do I owe (you)?

отсю́да сле́дует, что... — (from this, hence) it follows that…

следи́ть за мо́дой — to keep abreast of/to follow fashion

я с трудо́м следи́л за хо́дом его́ мы́сли — I could hardly follow him/his train of thought

следи́ть за детьми́ — to look after (the) children

следи́ть за собо́й — to look after oneself

следи́ть за поря́дком — to keep order

следи́ть (за тем), что́бы... — to see (to it) that...

он следи́л, что́бы рабо́та выполня́лась хорошо́ — he saw (to it) that the work was done well

водить смычком по струнам — run* one's bow over the strings

водить дружбу с кем-л. — be friends with smb.